1 00:00:26,326 --> 00:00:27,160 Γενικός. 2 00:00:28,028 --> 00:00:30,764 Ξέρεις ποιος έχει βγει από το Παλάτι μόλις τώρα; 3 00:00:32,332 --> 00:00:33,900 Οι άντρες μας μας έστειλαν μήνυμα. 4 00:00:34,434 --> 00:00:36,169 Εκείνο το πέδιλο, Seung-nyang, 5 00:00:38,004 --> 00:00:40,006 έχει βγει από το παλάτι. 6 00:00:43,243 --> 00:00:44,711 Ετοιμάστε τους στρατιώτες μου. 7 00:00:45,078 --> 00:00:46,112 Ναι στρατηγέ. 8 00:00:57,690 --> 00:00:58,525 Μεγαλειότατε. 9 00:00:59,626 --> 00:01:01,394 Μόλις έλαβα ένα μήνυμα από τον Yeon Bisu. 10 00:01:02,362 --> 00:01:04,330 Η Imperial Noble Consort Ki βρίσκεται σε κίνδυνο. 11 00:01:11,604 --> 00:01:12,639 Προστάτεψε τη Χάρη Της. 12 00:01:16,943 --> 00:01:17,811 Ποιος είναι; 13 00:01:19,345 --> 00:01:20,380 Ποιος σε έστειλε εδώ; 14 00:01:32,926 --> 00:01:33,793 Επιτέλους... 15 00:01:34,594 --> 00:01:38,832 Οι ουρανοί απάντησαν επιτέλους η θερμή μου προσευχή. 16 00:01:39,799 --> 00:01:40,767 Dang Gise. 17 00:01:41,267 --> 00:01:44,804 Θα σκορπίσω το αίμα και τη σάρκα σας πάνω από τον πατέρα μου, τον Tanashilli, 18 00:01:46,139 --> 00:01:47,974 και τους τάφους του Tapjahae. 19 00:01:50,743 --> 00:01:51,945 Θα έπρεπε να σας το πω αυτό. 20 00:01:52,979 --> 00:01:54,547 Είσαι ο δολοφόνος της μητέρας μου. 21 00:01:57,183 --> 00:01:58,017 Απόψε, 22 00:01:59,419 --> 00:02:01,754 Θα πάρω εκδίκηση 23 00:02:03,256 --> 00:02:04,324 για τον οδυνηρό θάνατο της μητέρας μου. 24 00:02:08,628 --> 00:02:10,864 Σεβασμιώτατε, θα αναλάβουμε τα πράγματα εδώ. 25 00:02:11,531 --> 00:02:12,499 Διασφαλίστε την ασφάλειά σας. 26 00:02:33,353 --> 00:02:35,655 θα την πάρω. Μείνε εκεί που είσαι. 27 00:03:15,428 --> 00:03:17,330 Όταν σε έσυρα εδώ ως γυναίκα φόρο τιμής, 28 00:03:18,932 --> 00:03:21,634 Δεν σε τελείωσα. Αυτή είναι η αιώνια λύπη μου. 29 00:03:23,636 --> 00:03:24,470 Πρόστιμο. 30 00:03:25,805 --> 00:03:28,474 Προχωρήστε. Σκότωσε με. 31 00:03:30,343 --> 00:03:31,211 Πρόστιμο. 32 00:03:32,345 --> 00:03:33,913 Θα σε κάνω κομμάτια. 33 00:03:46,960 --> 00:03:47,860 Υποχώρηση! 34 00:03:52,365 --> 00:03:54,367 Η Imperial Noble Consort Ki βρίσκεται σε κίνδυνο. 35 00:04:16,089 --> 00:04:17,624 Πρέπει να πάμε τώρα. Ο Wang Yu έρχεται. 36 00:04:27,066 --> 00:04:27,934 Πήγαινε πίσω του! 37 00:04:33,506 --> 00:04:34,774 Είσαι πληγωμένος; 38 00:04:36,442 --> 00:04:37,644 Είμαι εντάξει. 39 00:04:49,455 --> 00:04:50,290 Πάρτε τον! 40 00:04:57,697 --> 00:04:58,798 ρε μαλάκες! 41 00:05:03,303 --> 00:05:04,270 Μαζευτείτε! 42 00:05:11,811 --> 00:05:12,645 Γενικός. 43 00:05:19,285 --> 00:05:22,188 Στρατηγέ, πρέπει να έχεις τις αισθήσεις σου. 44 00:05:22,488 --> 00:05:24,390 Στρατηγέ, μαζευτείτε. 45 00:05:26,192 --> 00:05:28,361 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 46 00:05:28,428 --> 00:05:29,262 Καλά. 47 00:05:34,133 --> 00:05:35,535 Έχασες τον Dang Gise; 48 00:05:36,069 --> 00:05:38,171 Έψαξα όλα τα καταλύματα Ο Yeon Bisu μας είπε, 49 00:05:38,905 --> 00:05:40,006 αλλά δεν μπορούσαμε να τον βρούμε. 50 00:05:41,941 --> 00:05:44,777 Όσο μένει στην πρωτεύουσα, είναι βέβαιο ότι θα πιαστεί. 51 00:05:46,012 --> 00:05:48,314 Έχετε την ελίτ δύναμη ψάξε σε κάθε γωνιά να τον βρεις. 52 00:05:48,748 --> 00:05:50,116 -Ναι, Μεγαλειότατε. -Ναι, Μεγαλειότατε. 53 00:05:54,721 --> 00:05:58,091 Έχετε κάνει κάποια πρόοδο εντοπισμός του μυστικού ταμείου; 54 00:05:59,258 --> 00:06:00,793 Δεν είναι στο ορυχείο κασσίτερου. 55 00:06:01,861 --> 00:06:02,729 Τι εννοείς; 56 00:06:02,995 --> 00:06:06,399 Πιστεύω ότι είχε χρησιμοποιήσει το μέρος να εξαπατήσει τους άλλους. 57 00:06:08,368 --> 00:06:11,571 Το γεγονός ότι ο Dang Gise βρίσκεται στο Yeongyeong σημαίνει ότι είμαστε στο σωστό δρόμο. 58 00:06:11,771 --> 00:06:14,207 Ο Μεγάλος Σύμβουλος ξεκίνησε αναζητώντας το ταμείο με πλήρη ισχύ. 59 00:06:14,774 --> 00:06:17,210 Δεν έχετε καμία ένδειξη σχετικά με το ταμείο; 60 00:06:18,711 --> 00:06:22,815 Άκουσα ένα περίεργο τραγούδι στην πόλη των μεταλλείων. 61 00:06:24,917 --> 00:06:26,052 Παράξενο τραγούδι; 62 00:06:27,320 --> 00:06:31,257 -Ο Βασιλιάς Οκτώ-Οκτώ έχει εξαφανιστεί -Ο Βασιλιάς Οκτώ-Οκτώ έχει εξαφανιστεί 63 00:06:31,557 --> 00:06:33,559 -Πήγε σε μια χελιδονοφωλιά -Πήγε σε μια χελιδονοφωλιά 64 00:06:33,626 --> 00:06:35,661 -Να πιάσω το χελιδόνι -Να πιάσω το χελιδόνι 65 00:06:35,728 --> 00:06:38,264 -Μόνο στη φωλιά έκανε κακά και έφυγε -Μόνο στη φωλιά έκανε κακά και έφυγε 66 00:06:38,331 --> 00:06:39,732 -Πότε θα σκάψουμε... -Πότε θα σκάψουμε... 67 00:06:39,799 --> 00:06:41,634 Το γεγονός ότι υπήρξε πέρασε για πολύ καιρό 68 00:06:43,069 --> 00:06:44,971 και ότι τραγουδιέται μόνο στην πόλη 69 00:06:45,872 --> 00:06:47,340 μου λέει ότι υπάρχει κάτι. 70 00:06:51,210 --> 00:06:54,547 Θα μπορούσατε να γράψετε οι στίχοι του τραγουδιού; 71 00:06:54,881 --> 00:06:56,449 Θα σου τα γράψω, Σεβασμιώτατε. 72 00:07:02,588 --> 00:07:05,725 Μπάγιαν, θυμάσαι αυτό που σου είπα το βράδυ 73 00:07:06,893 --> 00:07:08,628 πριν έρθεις στο παλάτι; 74 00:07:11,497 --> 00:07:12,632 Ναι, το κάνω. 75 00:07:14,700 --> 00:07:16,803 Γιατί σε έκανα αυτοκράτειρα; 76 00:07:17,170 --> 00:07:18,704 Μου είπες να αναλάβω το αυτοκρατορικό σπίτι, 77 00:07:19,005 --> 00:07:22,308 ώστε να μπορώ να βοηθήσω να φτιάξεις τον κόσμο που ονειρεύεσαι. 78 00:07:22,708 --> 00:07:24,744 Πες μου τον κόσμο που ονειρεύομαι. 79 00:07:25,044 --> 00:07:27,413 Μου είπες ότι ονειρεύεσαι κάνοντας τη δυναστεία των Γιουάν ισχυρή 80 00:07:27,480 --> 00:07:30,016 και έχοντας τον κόσμο να κυβερνούν οι Μογγόλοι. 81 00:07:31,784 --> 00:07:34,821 Άκουσα ότι το πρώτο σου βράδυ με τον Αυτοκράτορα δεν πήγε καλά. 82 00:07:37,356 --> 00:07:39,058 Η επιρροή του Imperial Noble Consort Ki πάνω του 83 00:07:39,959 --> 00:07:42,028 είναι μεγαλύτερο από όσο είχα φανταστεί. 84 00:07:43,796 --> 00:07:45,331 Όχι μόνο τον κυριεύει η επιρροή της, 85 00:07:45,898 --> 00:07:49,469 αλλά έχει και αυτή όλη η εξουσία του Εσωτερικού Δικαστηρίου. 86 00:07:50,436 --> 00:07:51,437 είμαι ενήμερος. 87 00:07:51,771 --> 00:07:55,408 Πρώτον, πρέπει να αποκτήσετε τον έλεγχο το Αυτοκρατορικό Γραφείο του Υπουργείου Οικονομικών. 88 00:07:57,176 --> 00:07:58,311 Το άκουσα αυτό 89 00:07:58,678 --> 00:08:01,314 το ταμείο χρησιμοποιήθηκε από τον στρατό, οπότε δεν μένουν πολλά. 90 00:08:02,081 --> 00:08:03,850 Θα προμηθευτώ το ταμείο. 91 00:08:05,351 --> 00:08:06,986 Καταλαβαίνω, θείε Baekan. 92 00:08:07,320 --> 00:08:10,022 Ο αντίπαλός σας, Imperial Noble Consort Ki, έδιωξε τον Tanashilli από το παλάτι. 93 00:08:11,757 --> 00:08:12,825 Μπορείτε να τη χειριστείτε; 94 00:08:14,227 --> 00:08:16,028 Έχω ήδη ένα σχέδιο στο μυαλό μου. 95 00:08:24,070 --> 00:08:25,204 «Βασιλιάς Οκτώ-Οκτώ». 96 00:08:26,606 --> 00:08:27,573 «Η φωλιά του χελιδονιού». 97 00:08:28,741 --> 00:08:29,609 "Πεδίο." 98 00:08:31,544 --> 00:08:32,812 «Οι κόσμοι των ζωντανών και των νεκρών». 99 00:08:36,048 --> 00:08:38,217 Τι σημαίνουν όλα αυτά; 100 00:08:41,520 --> 00:08:43,656 δεν νομίζω αυτά είναι στοιχεία για το μυστικό ταμείο. 101 00:08:45,324 --> 00:08:46,425 Πρόκειται για την ατυχία τους. 102 00:08:49,595 --> 00:08:52,665 Σεβασμιώτατε, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα θα πραγματοποιήσει συνέλευση. 103 00:08:53,399 --> 00:08:54,300 Συνέλευση τώρα; 104 00:09:06,178 --> 00:09:09,815 Υπάρχει κάτι θα ήθελες να μου πεις; 105 00:09:10,316 --> 00:09:12,618 Μπορώ να ρωτήσω γιατί είσαι ενδιαφέρεται για το μυστικό ταμείο; 106 00:09:15,788 --> 00:09:20,026 Κάποιος μπήκε στο γραφείο μου χωρίς την άδειά μου 107 00:09:20,359 --> 00:09:24,397 και διάβαζε μόνο λογιστικά βιβλία Όλα τα βιβλία του Yeoncheol. 108 00:09:24,730 --> 00:09:27,166 Γιατί πιστεύεις ότι ήμουν εγώ; 109 00:09:27,433 --> 00:09:30,903 Κανείς εκτός από εσένα θα ενδιαφερόταν για αυτό. 110 00:09:31,737 --> 00:09:34,840 Αν ναι, είμαι σίγουρος ότι θα το ξέρατε γιατί θα με ενδιέφερε 111 00:09:35,274 --> 00:09:37,109 το μυστικό ταμείο. 112 00:09:37,944 --> 00:09:39,078 θα ήθελα να το ακούσω 113 00:09:40,680 --> 00:09:42,048 από σένα, Σεβασμιώτατε. 114 00:09:42,415 --> 00:09:45,217 Είμαι ακόμα υπεύθυνος για το τρέξιμο το Αυτοκρατορικό Γραφείο του Υπουργείου Οικονομικών. 115 00:09:45,685 --> 00:09:47,153 Καθώς θα επιστραφεί στο ταμείο, 116 00:09:48,020 --> 00:09:49,755 Έχω κάθε λόγο να ενδιαφερθώ. 117 00:09:53,125 --> 00:09:56,796 Αν θέλετε να τα διαβάσετε την επόμενη φορά, παρακαλώ κάντε ένα επίσημο αίτημα σε μένα. 118 00:09:57,964 --> 00:10:00,800 θα χαρώ συμμορφωθείτε με το αίτημά σας. 119 00:10:04,270 --> 00:10:05,204 θα. 120 00:10:17,683 --> 00:10:19,285 δεν πιστεύω έχει απώτερο σκοπό. 121 00:10:20,987 --> 00:10:22,555 Είναι πολύ βιαστικό να βγάλουμε συμπεράσματα. 122 00:10:24,890 --> 00:10:25,925 Είναι η μόνη... 123 00:10:27,994 --> 00:10:29,996 του οποίου το μυαλό δεν μπορώ να διαβάσω. 124 00:10:30,596 --> 00:10:32,431 Δεν το έχει πάρει ακόμα ο αέρας. 125 00:10:32,965 --> 00:10:36,035 Μπορεί ακόμη και να δει από μέσα η καρδιά του πιο αδιάβαστου ανθρώπου. 126 00:10:37,169 --> 00:10:38,537 Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. 127 00:10:39,338 --> 00:10:40,206 Ναι, Σεβασμιώτατε. 128 00:10:43,509 --> 00:10:45,478 Δεν είναι δύσκολο να με ευχαριστήσεις. 129 00:10:46,078 --> 00:10:48,247 Ακολουθήστε αυτούς τους δύο κανόνες. 130 00:10:49,215 --> 00:10:51,217 Σεβαστείτε την ιεραρχία του καθεστώτος. 131 00:10:51,517 --> 00:10:53,719 Μην παραβιάζετε τις εντολές Δίνω κατά τη διάρκεια των συνελεύσεων. 132 00:10:54,820 --> 00:10:55,955 Καταλαβαίνετε όλοι; 133 00:10:59,392 --> 00:11:01,327 Γιατί δεν απαντάς; 134 00:11:01,961 --> 00:11:04,497 Η Χάρη Της έφτασε. 135 00:11:10,936 --> 00:11:12,438 Γεια σου, Σεβασμιώτατε. 136 00:11:12,505 --> 00:11:14,306 -Γεια σου, Σεβασμιώτατε. -Γεια σου, Σεβασμιώτατε. 137 00:11:21,781 --> 00:11:24,650 Παρακαλώ δεχθείτε τους χαιρετισμούς μου. Είμαι η Imperial Noble Consort Ki. 138 00:11:32,858 --> 00:11:35,161 Έχω ακούσει πολλά υπέροχα πράγματα για σένα. 139 00:11:35,227 --> 00:11:36,829 Ήμουν περίεργος για σένα. 140 00:11:38,898 --> 00:11:41,000 Έχεις όντως τη νοημοσύνη και ομορφιά. 141 00:11:42,635 --> 00:11:43,703 Είσαι πολύ ευγενικός. 142 00:11:44,603 --> 00:11:45,971 Αυτό δεν είναι κενό κομπλιμέντο. 143 00:11:46,739 --> 00:11:49,642 Μπορώ να καταλάβω γιατί η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα δεν έχει δείξει καμία στοργή 144 00:11:50,076 --> 00:11:51,644 στις άλλες παλλακίδες. 145 00:11:53,245 --> 00:11:56,148 Κάποιος σαν εσένα έχει πάρει το φουλ προσοχή της Αυτοκρατορικής Μεγαλειότητας. 146 00:11:56,649 --> 00:11:58,150 Πώς θα μπορούσε κανείς να τολμήσει να το αφαιρέσει; 147 00:11:59,719 --> 00:12:02,455 Πάνω από αυτό, άκουσα διοικούσατε το Εσωτερικό Δικαστήριο. 148 00:12:03,322 --> 00:12:05,624 Έχετε διαχειριστεί το Αυτοκρατορικό Γραφείο του Υπουργείου Οικονομικών πολύ καλά. 149 00:12:06,358 --> 00:12:08,561 Είμαι πολύ τυχερός 150 00:12:09,061 --> 00:12:10,963 να έχω κάποιον σαν εσένα δίπλα μου. 151 00:12:13,132 --> 00:12:15,801 Θέλω να κρατήσεις τις συνελεύσεις για λογαριασμό μου. 152 00:12:18,437 --> 00:12:19,505 -Το αυτοκρατορικό σου... -Το δικό σου... 153 00:12:20,339 --> 00:12:22,374 Αυτό είναι ενάντια στους κανόνες. 154 00:12:23,042 --> 00:12:24,944 Φυσικά, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας πρέπει να κρατήσει-- 155 00:12:25,010 --> 00:12:27,847 Σας ζητώ μια χάρη αυτή τη στιγμή. 156 00:12:28,748 --> 00:12:30,449 Πώς θα μπορούσα να το τρέξω όταν δεν έχω αυτοπεποίθηση; 157 00:12:30,516 --> 00:12:32,818 -Ωστόσο, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας-- -Άκουσαν όλοι; 158 00:12:33,185 --> 00:12:35,654 Απλώς ήταν πριν, Imperial Noble Consort Ki 159 00:12:36,055 --> 00:12:37,790 θα συνεχίσει να ηγείται του Εσωτερικού Δικαστηρίου. 160 00:12:38,858 --> 00:12:41,627 Θέλω να έρθετε όλοι μαζί και δώστε ένα χέρι στον Imperial Noble Consort Ki. 161 00:12:48,234 --> 00:12:51,837 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, γιατί πήρες τέτοια απόφαση; 162 00:12:52,438 --> 00:12:55,808 Imperial Noble Consort Ki θα συμπεριφερθεί πιο αλαζονικά από ό,τι τώρα. 163 00:12:57,676 --> 00:12:59,578 Είδες πώς με κοίταξε; 164 00:12:59,979 --> 00:13:02,414 -Σε μύησε; -Δεν ξέρεις. 165 00:13:03,048 --> 00:13:05,017 Δεν είπε λέξη, αλλά με απειλούσε. 166 00:13:05,417 --> 00:13:06,619 Σε απείλησε; 167 00:13:06,685 --> 00:13:08,454 Οι παλλακίδες και άλλες γυναίκες συνοδοί 168 00:13:09,054 --> 00:13:10,990 μη με αντιλαμβάνεσαι ως αυτοκράτειρα. 169 00:13:12,224 --> 00:13:15,594 Έχουν ήδη σχεδιάσει μαζί για να με εξοστρακίσει. 170 00:13:15,895 --> 00:13:18,631 Το Imperial Noble Consort Ki είναι κάτι περισσότερο από ικανός να τραβήξει ένα τέτοιο κόλπο. 171 00:13:22,868 --> 00:13:24,170 τη φοβάμαι. 172 00:13:24,804 --> 00:13:26,906 Θα προτιμούσα να σταματήσω να είμαι η αυτοκράτειρα. 173 00:13:27,573 --> 00:13:29,975 Δεν έχω το κουράγιο να πολεμήσω εναντίον της Imperial Noble Consort Ki. 174 00:13:34,580 --> 00:13:36,215 -Σου Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. -Σου Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 175 00:13:36,382 --> 00:13:37,383 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα! 176 00:13:41,620 --> 00:13:43,389 Είναι τόσο μαλακή. 177 00:13:44,223 --> 00:13:45,457 Αυτό είναι υπέροχο. 178 00:13:47,059 --> 00:13:48,093 Τι εννοείς; 179 00:13:49,161 --> 00:13:52,665 Πες την Υψηλότητά της αυτό που ακούσατε μόλις τώρα. 180 00:13:53,365 --> 00:13:55,100 Καλά. θα. 181 00:14:02,107 --> 00:14:05,878 Νομίζεις ότι δεν ήξερα ότι ήσουν Οι άνθρωποι της αυτοκράτειρας Dowager; 182 00:14:07,179 --> 00:14:10,616 Όταν ένας πελαργός και μια αχιβάδα τσακώνονται, ο ψαράς κερδίζει από τον αγώνα. 183 00:14:11,851 --> 00:14:14,887 Καλή τύχη με τον αγώνα εναντίον της Imperial Noble Consort Ki, 184 00:14:15,354 --> 00:14:16,288 Υψηλότατε. 185 00:14:17,790 --> 00:14:21,227 Ο Βασιλιάς Οκτώ-Οκτώ εξαφανίστηκε 186 00:14:21,560 --> 00:14:25,064 Πήγε σε μια χελιδονοφωλιά Να πιάσει το χελιδόνι 187 00:14:25,130 --> 00:14:26,732 Έκανε μόνο κακά στη φωλιά και έφυγε 188 00:14:26,799 --> 00:14:30,035 Πότε θα σκάψουμε το χωράφι μας Και να έχεις γεμάτο στομάχι; 189 00:14:30,236 --> 00:14:33,172 Ο κόσμος των ζωντανών είναι πιο τρομακτικός Από τον κόσμο των νεκρών 190 00:14:33,439 --> 00:14:36,675 Ο κόσμος των ζωντανών είναι πιο τρομακτικός Από τον κόσμο των νεκρών 191 00:14:38,744 --> 00:14:40,079 Μπορείτε να σκεφτείτε κάποιες ενδείξεις; 192 00:14:42,047 --> 00:14:43,682 Άσε με να το τραγουδήσω άλλη μια φορά. 193 00:14:44,116 --> 00:14:45,050 -Εντάξει. - Βασιλιάς-- 194 00:14:47,887 --> 00:14:50,723 Νομίζω ότι μπορεί να μπούμε σε λάθος μονοπάτι. 195 00:14:51,457 --> 00:14:53,259 Θα πρέπει να ψάξουμε ο αρχηγός του Eagle House. 196 00:14:53,325 --> 00:14:55,160 Ή θα έπρεπε να πιάσουμε τον Dang Gise και να του το βγάλεις. 197 00:14:55,995 --> 00:14:57,596 Δεν έχω δει τον Yeon Bisu τελευταία. 198 00:14:58,831 --> 00:15:01,066 Αφού μάθαμε, συνεργαζόμαστε Imperial Noble Consort Ki, 199 00:15:01,400 --> 00:15:03,102 άλλαξε στάση. 200 00:15:04,737 --> 00:15:07,606 -Και τι γίνεται με τον Dang Gise; -Ψάχνουμε την πρωτεύουσα. 201 00:15:08,307 --> 00:15:10,175 Ωστόσο, δεν υπάρχει ίχνος του. 202 00:15:22,721 --> 00:15:25,224 Βεβαιωθείτε ότι έχετε ελέγξει όλους. 203 00:15:25,357 --> 00:15:26,191 -Ναί. -Ναί. 204 00:15:28,294 --> 00:15:29,395 Μην ξεχνάτε. 205 00:15:30,095 --> 00:15:32,298 Το ένα του μάτι είναι τραυματισμένο. Κατάλαβες; 206 00:15:32,564 --> 00:15:33,432 - Κατάλαβα. - Κατάλαβα. 207 00:15:35,100 --> 00:15:36,001 Ελέγξτε παντού. 208 00:15:38,737 --> 00:15:41,507 Ο Dang Gise μας δημιουργεί προβλήματα. 209 00:15:43,375 --> 00:15:45,878 Πρέπει να τον ξεφορτωθούμε και να φύγουμε από εδώ. 210 00:15:47,913 --> 00:15:49,348 Χωρίς τον Dang Gise, 211 00:15:50,449 --> 00:15:53,185 δεν θα μπορέσουμε ποτέ βρείτε το μυστικό ταμείο. 212 00:16:02,227 --> 00:16:03,195 νομίζεις 213 00:16:03,495 --> 00:16:06,165 ο αρχηγός του Eagle House θα τον βοηθήσει όταν δεν έχει επιρροή; 214 00:16:07,132 --> 00:16:08,667 Είναι μια κατάσταση είτε-ή. 215 00:16:09,735 --> 00:16:11,437 Μπορούμε είτε να τον εγκαταλείψουμε είτε να τον κλέψουμε. 216 00:16:12,972 --> 00:16:15,641 Δεν θα χάσουμε τίποτα περιμένοντας. 217 00:16:21,013 --> 00:16:21,847 Συγγνώμη; 218 00:16:23,215 --> 00:16:26,418 Ο αρχηγός είναι εδώ; 219 00:16:27,753 --> 00:16:29,922 Έχει επιτρέψει την παρουσία σου. 220 00:16:30,756 --> 00:16:31,724 Ακολούθησέ με ήσυχα. 221 00:17:17,936 --> 00:17:19,538 Αυτός είναι ο Master Yeon Bisu. 222 00:17:20,973 --> 00:17:24,443 Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω. 223 00:17:27,379 --> 00:17:29,481 Ο Dang Gise ψάχνει το μυστικό ταμείο 224 00:17:30,049 --> 00:17:31,550 Ο Yeoncheol είχε κρυφτεί. 225 00:17:31,950 --> 00:17:32,785 Κατά πάσα πιθανότητα, 226 00:17:34,019 --> 00:17:36,221 ξέρεις την τοποθεσία του ταμείου; 227 00:17:55,607 --> 00:17:57,676 Ούτε αυτός ξέρει. 228 00:18:00,479 --> 00:18:04,283 Τότε πώς πρέπει να αντιμετωπίσω τον Dang Gise; 229 00:18:08,220 --> 00:18:10,923 θα τον ξεφορτωθώ αν μου δώσεις την παραγγελία σου. 230 00:18:27,940 --> 00:18:29,308 Θέλει να τον γλιτώσεις. 231 00:18:30,976 --> 00:18:32,544 καταλαβαίνω. 232 00:18:45,724 --> 00:18:46,592 Το μάτι μου... 233 00:18:47,226 --> 00:18:49,294 Πονάει τόσο πολύ. Δεν αντέχω τον πόνο. 234 00:18:49,661 --> 00:18:51,330 Παρακαλώ περιμένετε εκεί, Στρατηγέ. 235 00:18:53,732 --> 00:18:55,367 Έχετε ακούσει από τον αρχηγό... 236 00:18:56,535 --> 00:18:58,203 του Eagle House ακόμα; 237 00:18:58,637 --> 00:19:00,873 Θα ακούσουμε νέα του σήμερα. 238 00:19:06,545 --> 00:19:08,147 Θα φύγουμε. 239 00:19:08,847 --> 00:19:09,948 Μόλις επιστρέψεις, 240 00:19:11,016 --> 00:19:12,618 Θα σου πω που είναι το μυστικό ταμείο. 241 00:19:14,286 --> 00:19:16,622 Από εδώ και πέρα, Θα αναθέσω όλες τις αποφάσεις 242 00:19:16,955 --> 00:19:18,657 σχετικά με τις στρατιωτικές επιχειρήσεις και κεφάλαια μαζί σας. 243 00:19:19,258 --> 00:19:20,125 Πατέρας. 244 00:19:20,759 --> 00:19:22,594 θα είσαι ο μεγάλος σύμβουλος αυτής της χώρας. 245 00:19:22,961 --> 00:19:23,795 Μήπως... 246 00:19:25,664 --> 00:19:26,932 εμπιστεύσου με τώρα; 247 00:19:27,599 --> 00:19:30,502 Δεν υπήρχε στιγμή ότι δεν εμπιστεύτηκα τον γιο μου. 248 00:19:31,503 --> 00:19:32,838 Είσαι ο πρωτότοκος μου. 249 00:19:33,672 --> 00:19:35,974 Αν δεν σε εμπιστευτώ, ποιος θα το κάνει; 250 00:19:38,110 --> 00:19:38,944 Πατέρας. 251 00:19:41,680 --> 00:19:42,548 Πάω. 252 00:19:43,415 --> 00:19:45,751 Σκότωσε την κόρη του Yeoncheol! 253 00:19:45,817 --> 00:19:48,353 -Σκότωσέ την! -Σκότωσέ την! 254 00:19:48,487 --> 00:19:50,622 -Οχι! -Σκότωσέ την! 255 00:19:51,023 --> 00:19:53,258 -Σκότωσέ την! -Σκότωσέ την! 256 00:19:53,692 --> 00:19:55,661 -Σκότωσέ την! -Σκότωσέ την! 257 00:19:56,528 --> 00:19:58,664 -Σκότωσέ την! -Σκότωσέ την! 258 00:20:00,666 --> 00:20:01,600 Αγαπητή μου αδερφή. 259 00:20:02,935 --> 00:20:04,836 Συγχωρέστε τον ανίκανο αδελφό σας. 260 00:20:06,805 --> 00:20:07,639 Λυπάμαι. 261 00:20:12,144 --> 00:20:13,045 Πατέρας... 262 00:20:14,613 --> 00:20:15,547 Αγαπητοί μου αδερφοί... 263 00:20:18,951 --> 00:20:20,319 Που είσαι; 264 00:20:24,156 --> 00:20:25,724 φοβάμαι. 265 00:20:36,368 --> 00:20:37,402 Dang Gise... 266 00:20:46,878 --> 00:20:47,879 Seung-nyang... 267 00:20:49,481 --> 00:20:51,483 Ακόμα και ο θάνατος είναι πολύ γενναιόδωρος γι' αυτήν. 268 00:20:53,385 --> 00:20:55,621 Αλλά έχασα ακόμη και ένα μάτι από αυτήν. 269 00:20:57,923 --> 00:20:59,091 Αυτή η δυστυχία... 270 00:21:00,626 --> 00:21:01,693 και αυτή η ταπείνωση... 271 00:21:03,395 --> 00:21:07,532 είναι πιο οδυνηρό από το να χάσεις ένα μάτι. 272 00:21:08,934 --> 00:21:09,868 Γενικός. 273 00:21:27,986 --> 00:21:29,221 της το έχω πει. 274 00:21:30,956 --> 00:21:32,991 Κι όμως, δεν με επισκέπτεται στην κάμαρά μου. 275 00:21:35,527 --> 00:21:36,361 Μπορώ να καταλάβω. 276 00:21:37,562 --> 00:21:40,365 Της το υποσχέθηκα ανοιχτά ότι θα την έκανα αυτοκράτειρα, 277 00:21:40,632 --> 00:21:41,833 αλλά δεν κράτησα την υπόσχεση. 278 00:21:43,435 --> 00:21:44,569 Είναι έξω η Golta; 279 00:21:46,772 --> 00:21:47,606 Γκόλτα! 280 00:21:51,043 --> 00:21:53,278 -Ναι, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας; -Πού είναι η Γκόλτα; 281 00:21:53,545 --> 00:21:55,981 Έχει ενημερώσει ότι θα μπει αργότερα για ένα προσωπικό θέμα. 282 00:21:57,382 --> 00:21:58,216 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 283 00:22:04,056 --> 00:22:05,290 Είμαι εδώ. 284 00:22:06,024 --> 00:22:08,527 Η γριά μητέρα μου είναι άρρωστη. 285 00:22:11,296 --> 00:22:14,199 Είμαι πολύ επιεικής απέναντί σου τελευταία, έτσι δεν είναι; 286 00:22:14,566 --> 00:22:16,601 Ήσουν πιο τεμπέλης αυτές τις μέρες. 287 00:22:17,469 --> 00:22:20,372 Παρακαλώ. Αυτό δεν είναι αλήθεια, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 288 00:22:22,040 --> 00:22:22,908 Θέε μου. 289 00:22:24,309 --> 00:22:25,143 Καλοσύνη. 290 00:22:29,281 --> 00:22:31,049 -Ετοιμάστε ένα παιχνίδι σκιών. -Συγγνώμη; 291 00:22:31,783 --> 00:22:33,385 Μπορώ να ρωτήσω τον σκοπό του αιτήματός σας; 292 00:22:33,452 --> 00:22:34,920 Έχω σκεφτεί πολύ και σκληρά. 293 00:22:35,487 --> 00:22:37,255 Ο Γιανγκ πρέπει να ήταν πιο απογοητευμένος από μένα. 294 00:22:39,458 --> 00:22:42,728 Θα ήθελα να την ευχαριστήσω. 295 00:22:43,261 --> 00:22:47,065 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, έχεις κάνει αρκετά για τη Χάρη Της. 296 00:22:48,400 --> 00:22:52,738 Πρέπει να δείξετε το Imperial Noble Consort Ki την υπεροχή του Αυτοκράτορα. 297 00:22:52,804 --> 00:22:55,340 Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να ακολουθήσετε την παραγγελία μου. Δεν ζήτησα γνώμη. 298 00:22:55,741 --> 00:22:56,641 Μοιράστηκα μόνο το δικό μου... 299 00:22:58,443 --> 00:23:01,146 καθώς ήμουν απογοητευμένος με τις ενέργειές σας τον τελευταίο καιρό. 300 00:23:01,213 --> 00:23:02,114 Γκόλτα. 301 00:23:04,950 --> 00:23:07,119 Ναι, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. Όπως θέλετε. 302 00:23:28,874 --> 00:23:30,976 Έχω κοιτάξει μέσα από τα καθολικά των περιουσιακών στοιχείων του Yeoncheol. 303 00:23:31,843 --> 00:23:35,046 Δεν έχω βρει κανένα στοιχείο για τον Βασιλιά Οκτώ-Οκτώ. 304 00:23:37,783 --> 00:23:39,785 Μπορεί να υπάρχει κωδικός που δεν γνωρίζουμε. 305 00:23:41,787 --> 00:23:43,422 Δες ξανά προσεκτικά τους στίχους. 306 00:23:45,757 --> 00:23:48,427 Σεβασμιώτατε, Η Υψηλότητά της είναι καθ' οδόν εδώ. 307 00:23:53,532 --> 00:23:54,733 Καλώς ήρθατε, Υψηλότατε. 308 00:24:00,038 --> 00:24:01,139 Σε τι... 309 00:24:02,474 --> 00:24:04,743 τονίζω τη σημασία στην Εσωτερική Αυλή; 310 00:24:05,076 --> 00:24:07,579 Δίνεις έμφαση στη σημασία έθιμα και κανόνες-- 311 00:24:07,646 --> 00:24:08,880 Αν ξέρεις, 312 00:24:09,214 --> 00:24:11,783 πώς τολμάς να προσπαθήσεις να ερημώσεις την αυτοκράτειρα και να κάνουν συνελεύσεις; 313 00:24:16,955 --> 00:24:19,858 Αυτό είναι η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά της σου είπε; 314 00:24:20,292 --> 00:24:21,359 Αν πω ναι, 315 00:24:22,694 --> 00:24:25,397 θα σέρνεις έξω την αθώα αυτοκράτειρα 316 00:24:26,097 --> 00:24:27,766 και να της κάνω μάθημα; 317 00:24:28,099 --> 00:24:31,036 Πιστεύω ότι υπήρξε μια παρεξήγηση. 318 00:24:31,436 --> 00:24:33,205 -Δεν έχω... -Καταλαμβάνεις 319 00:24:33,271 --> 00:24:35,106 Παλάτι Heungdeok ως Imperial Noble Consort. 320 00:24:36,141 --> 00:24:39,377 Ακόμη και τα παιδιά πρέπει να έχετε επίγνωση της επιρροής σας. 321 00:24:40,479 --> 00:24:41,780 Δεν πρόκειται για παρεξήγηση. 322 00:24:44,249 --> 00:24:47,786 Θα μεταφέρω όλες τις αρχές Σε έδωσα στην Αυτοκράτειρα. 323 00:24:49,321 --> 00:24:51,923 Δώστε πίσω τα λογιστικά βιβλία και τη σφραγίδα για το Αυτοκρατορικό Γραφείο του Υπουργείου Οικονομικών. 324 00:24:53,959 --> 00:24:54,826 Δώστε της. 325 00:25:06,538 --> 00:25:10,342 Πρέπει με σεβασμό συμμορφωθείτε με τις εντολές της αυτοκράτειρας... 326 00:25:11,209 --> 00:25:12,511 και να τους ακολουθεί πιστά. 327 00:25:13,411 --> 00:25:15,647 -Καταλαβαίνετε; -Ναι, Υψηλότατε. 328 00:25:16,848 --> 00:25:17,782 θα. 329 00:25:28,793 --> 00:25:31,396 Η αυτοκράτειρα μας ξεπέρασε. 330 00:25:31,863 --> 00:25:34,933 Προσποιείται την αθώα και μαχαιρώνει άλλους στην πλάτη. 331 00:25:36,601 --> 00:25:38,103 Δεν πρέπει να την παίρνουμε χαμπάρι. 332 00:25:40,639 --> 00:25:41,606 Αυτή τη στιγμή, 333 00:25:42,941 --> 00:25:44,709 η αυτοκράτειρα είναι το πιο απομακρυσμένο πράγμα στο μυαλό μου. 334 00:25:45,076 --> 00:25:46,878 Ωστόσο, έχασες την εξουσία σου απέναντί ​​της. 335 00:25:46,945 --> 00:25:49,047 Δεν με ενδιαφέρει το άδειο θησαυροφυλάκιο αυτή τη στιγμή. 336 00:25:51,383 --> 00:25:53,852 Μπορώ να την αφήσω να κρατήσει το Υπουργείο Οικονομικών που είναι πρακτικά άδειο. 337 00:25:55,186 --> 00:25:56,221 θα... 338 00:25:57,889 --> 00:25:59,791 κρατήσει το ταμείο στο μυστικό δωμάτιο του θαλάμου μου. 339 00:26:02,827 --> 00:26:05,530 Σεβασμιώτατε, ευνούχος Γκόλτα έφτασε. 340 00:26:05,897 --> 00:26:06,798 Μπορεί να μπει. 341 00:26:10,602 --> 00:26:11,603 Τι σε φέρνει εδώ; 342 00:26:12,470 --> 00:26:14,573 Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα ζήτησε την παρουσία σας 343 00:26:14,639 --> 00:26:16,241 στο Yeonchun Pavilion για ένα θεατρικό έργο σκιών. 344 00:26:18,009 --> 00:26:19,945 Πες του ότι δεν μπορώ να πάω καθώς δεν νιώθω καλά. 345 00:26:20,345 --> 00:26:22,047 Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα έχει κάνει μια προσπάθεια για αυτό. 346 00:26:22,681 --> 00:26:24,149 Παρακαλώ αποφασίστε με σύνεση. 347 00:26:30,755 --> 00:26:32,324 Σας συμβουλεύω να το παρακολουθήσετε. 348 00:26:49,507 --> 00:26:52,043 Μόλις είχα μια συνάντηση με την αυτοκράτειρα κηδεμόνα. 349 00:26:53,845 --> 00:26:55,380 Δεν ήταν αυτό που είχα σκοπό. 350 00:26:55,680 --> 00:26:57,549 Νιώθω ότι σε έχω βάλει σε δύσκολη θέση. 351 00:26:58,116 --> 00:26:59,317 Πραγματικά ενοχλεί την καρδιά μου. 352 00:27:00,952 --> 00:27:03,455 Είμαι καλά. Παρακαλώ μην ανησυχείτε. 353 00:27:08,960 --> 00:27:10,729 Είχα δίκιο για σένα. 354 00:27:11,363 --> 00:27:15,266 Το κατάλαβα με την πρώτη ματιά ότι είχες γενναιόδωρη καρδιά. 355 00:27:20,805 --> 00:27:21,773 Εδώ είσαι. 356 00:27:28,613 --> 00:27:30,749 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, τι σε φέρνει εδώ; 357 00:27:30,815 --> 00:27:32,684 Ήρθα να σε πάρω σε περίπτωση που αρνηθήκατε να έρθετε. 358 00:27:34,786 --> 00:27:36,888 Ήμουν καθ' οδόν για το περίπτερο Yeonchun. 359 00:27:38,323 --> 00:27:40,792 -Σου Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. -Η προετοιμασία τελείωσε. 360 00:27:40,992 --> 00:27:42,727 -Πάμε τώρα. - Να ρωτήσω... 361 00:27:43,628 --> 00:27:46,364 αν γίνει εκδήλωση σήμερα; 362 00:27:46,831 --> 00:27:47,866 Δεν σας απασχολεί αυτό. 363 00:27:51,670 --> 00:27:55,040 Είμαι σίγουρος ότι αρέσει στην Αυτοκράτειρα παίζει και η σκιά. 364 00:27:55,407 --> 00:27:56,574 Προσκαλέστε την και αυτήν. 365 00:27:57,375 --> 00:27:59,277 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, κι εγώ... 366 00:27:59,344 --> 00:28:01,046 Αυτό το έργο είναι για σένα, Γιανγκ. 367 00:28:04,849 --> 00:28:06,384 Θα τους ενημερώσω να το παίξουν δύο φορές. 368 00:28:07,185 --> 00:28:09,821 Μπορείτε να το παρακολουθήσετε αργότερα αφού το έχουμε παρακολουθήσει. 369 00:28:23,201 --> 00:28:26,438 Παρακαλώ μην το αφήσετε να σας φτάσει ή να τη ζηλέψεις. 370 00:28:26,871 --> 00:28:28,239 Αυτό θα σήμαινε ήττα. 371 00:28:28,573 --> 00:28:29,474 Στην πραγματικότητα, 372 00:28:31,609 --> 00:28:33,511 Δεν με ενδιαφέρουν τα παιχνίδια σκιών. 373 00:28:34,012 --> 00:28:34,879 Είναι έτσι; 374 00:28:35,380 --> 00:28:37,716 Τότε αποδείχθηκε αυτό... 375 00:28:39,350 --> 00:28:41,119 Πρέπει να πάρω έναν υπνάκο καθώς είμαι εξαντλημένος. 376 00:28:45,824 --> 00:28:49,828 Είναι καλοπροαίρετη ή πυκνή; 377 00:28:50,829 --> 00:28:53,264 Δεν μπορώ να τη διαβάσω. 378 00:28:53,431 --> 00:28:57,335 Αν αυτό συνέβαινε στην αείμνηστη αυτοκράτειρα, θα ήταν κόλαση για να πληρώσει. 379 00:28:58,837 --> 00:29:00,004 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 380 00:29:01,506 --> 00:29:06,211 Θα παρατηρήσω προσεκτικά μέχρι που θα συνεχίσεις... 381 00:29:07,245 --> 00:29:09,214 να ευνοήσει την Imperial Noble Consort Ki. 382 00:29:18,957 --> 00:29:20,558 Τι σκέφτεσαι τόσο έντονα; 383 00:29:24,162 --> 00:29:25,130 Δεν είναι τίποτα. 384 00:29:26,931 --> 00:29:28,967 Έχετε πρόβλημα ότι δεν μπορείς να μου πεις; 385 00:29:33,872 --> 00:29:34,839 Θα ξεκινήσει τώρα. 386 00:29:56,094 --> 00:29:59,030 «King Eight-Eight. Η φωλιά του Χελιδονιού. 387 00:29:59,964 --> 00:30:02,967 Πεδίο. Ανάμεσα σε ζωντανούς και νεκρούς». 388 00:30:04,002 --> 00:30:06,471 Είμαι σίγουρος ότι οι στίχοι σημαίνουν κάτι. 389 00:30:07,438 --> 00:30:08,973 Τι σημαίνουν οι στίχοι; 390 00:30:18,616 --> 00:30:19,884 Ο κόσμος παρακολουθεί. 391 00:30:21,553 --> 00:30:22,687 Παρακαλώ κοιτάξτε μπροστά. 392 00:30:24,022 --> 00:30:25,723 Είναι πιο συναρπαστικό και διασκεδαστικό 393 00:30:25,957 --> 00:30:28,560 να παρακολουθώ το πρόσωπό σου παρά το παιχνίδι. 394 00:30:28,760 --> 00:30:31,496 -Σου Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. -Προσοχή στο παιχνίδι. 395 00:30:32,263 --> 00:30:33,264 θα σε παρακολουθώ. 396 00:30:49,280 --> 00:30:51,983 Όταν τα χέρια σπάνε, τα σχήματα αλλάζουν. 397 00:30:52,851 --> 00:30:54,853 Και όταν αυτά τα χέρια ελάτε μαζί και ξεφύγετε, 398 00:30:56,221 --> 00:30:58,022 παίρνουν άλλη μορφή. 399 00:31:04,796 --> 00:31:05,730 Αυτό πρέπει να είναι. 400 00:31:06,531 --> 00:31:08,166 Αυτό είναι το μυστικό του τραγουδιού. 401 00:31:09,901 --> 00:31:10,969 Αυτό είναι. 402 00:31:32,357 --> 00:31:34,158 Ακόμα δεν έχετε εντοπίσει το μυστικό ταμείο; 403 00:31:34,592 --> 00:31:36,127 Προσπαθώ να εντοπίσω το Eagle House. 404 00:31:36,194 --> 00:31:38,730 Καθώς είναι σκορπισμένα τριγύρω, είναι δύσκολο να τα εντοπίσεις. 405 00:31:38,997 --> 00:31:39,831 Jadan. 406 00:31:40,732 --> 00:31:42,433 Κινητοποιήστε όλα τα στρατεύματα για να τα πιάσετε. 407 00:31:42,500 --> 00:31:45,303 Είμαι σίγουρος ότι ξέρουν πού βρίσκεται το ταμείο. 408 00:31:45,370 --> 00:31:46,404 Ναι, Μεγάλε Σύμβουλε. 409 00:31:50,341 --> 00:31:51,743 Πού είναι τώρα η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα; 410 00:31:52,243 --> 00:31:54,545 Πριν από λίγο παρακολούθησε 411 00:31:54,779 --> 00:31:56,915 ένα παιχνίδι σκιών με τη Χάρη Της στο περίπτερο Yeonchun. 412 00:31:57,348 --> 00:31:59,617 Φαίνεται ότι είναι πάντα υπό την κυριαρχία της. 413 00:32:01,352 --> 00:32:03,354 Ζητήστε του ένα ιδιωτικό ακροατήριο στο Δικαστήριο. 414 00:32:03,421 --> 00:32:04,255 Αμέσως. 415 00:32:08,359 --> 00:32:09,227 Τάλταλ. 416 00:32:10,862 --> 00:32:14,532 Είναι καιρός να το πετύχω το πολυαγαπημένο μου όνειρο ως στρατηγός. 417 00:32:29,147 --> 00:32:31,449 Ήταν τόσο βαρετό να περνάς χρόνο μαζί μου; 418 00:32:33,551 --> 00:32:35,119 Είδα τη σκιά να παίζει, 419 00:32:35,186 --> 00:32:37,021 έφαγα και ήπιε τσάι μαζί σου. 420 00:32:37,388 --> 00:32:38,256 Ωστόσο, 421 00:32:40,525 --> 00:32:43,161 ένιωθε ότι το μυαλό σου ήταν κάπου αλλού. 422 00:32:44,228 --> 00:32:45,964 Δεν αισθάνεται όπως Περνάω χρόνο μαζί σου. 423 00:32:46,798 --> 00:32:47,999 Λυπάμαι, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 424 00:32:49,701 --> 00:32:53,805 Νιώθω αδιαθεσία. Πρέπει να επιστρέψω στην κάμαρά μου. 425 00:32:54,706 --> 00:32:56,307 Δεν σου αρέσω πια; 426 00:32:58,042 --> 00:33:01,279 Ή είσαι ακόμα ξινή να μην γίνει η αυτοκράτειρα; 427 00:33:02,413 --> 00:33:04,882 -Δεν είναι αυτός ο λόγος. -Αν είναι έτσι, 428 00:33:06,617 --> 00:33:09,387 απλά πες μου γιατί παίζεις όλα μακριά για να απαλλαγώ από την απογοήτευσή μου. 429 00:33:14,859 --> 00:33:15,860 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 430 00:33:22,700 --> 00:33:25,837 Ο Μεγάλος Σύμβουλος έχει ζήτησε επειγόντως ιδιωτικό κοινό. 431 00:33:29,407 --> 00:33:30,241 Μπορείτε να... 432 00:33:31,609 --> 00:33:32,510 φύγε τώρα. 433 00:33:48,659 --> 00:33:49,494 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 434 00:33:51,129 --> 00:33:52,463 Πού θέλει να συναντηθεί; 435 00:33:53,097 --> 00:33:54,465 Ζήτησε να σας συναντήσει στο Δικαστήριο. 436 00:34:13,451 --> 00:34:14,986 Γιατί ζήτησες να με δεις; 437 00:34:20,992 --> 00:34:24,929 Εγώ, ο Baekan, θα ήθελα να προσφέρω τη συμβουλή μου. 438 00:34:25,430 --> 00:34:26,831 Προχωρήστε. 439 00:34:27,031 --> 00:34:28,099 εύχομαι... 440 00:34:29,434 --> 00:34:33,971 να σε υποστηρίξει να γίνεις μεγαλύτερος αυτοκράτορας από τον Τζένγκις Χαν και τον αυτοκράτορα Κουμπλάι. 441 00:34:34,305 --> 00:34:37,141 Πώς τολμάς να με συγκρίνεις μαζί τους; Αυτό είναι παράλογο. 442 00:34:38,509 --> 00:34:41,145 Η Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, ο Yeoncheol είναι σε παρακολουθώ από τον κάτω κόσμο. 443 00:34:42,246 --> 00:34:44,182 Παρακαλώ απαλλαγείτε από την ταλάντευση του Κι 444 00:34:44,849 --> 00:34:46,417 και φέρουν μεγάλο σκοπό. 445 00:34:46,551 --> 00:34:47,785 "Κι' sway"; 446 00:34:48,352 --> 00:34:50,354 Πρόσεχε τη γλώσσα σου, Μεγάλε Σύμβουλε. 447 00:34:50,888 --> 00:34:52,657 -Σου Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. -Η στάση σου... 448 00:34:54,392 --> 00:34:55,960 είναι το ίδιο με του Yeoncheol. 449 00:34:56,027 --> 00:34:59,030 Παρακαλώ αναγνωρίστε την ειλικρινή μου καρδιά. 450 00:35:01,265 --> 00:35:03,201 Το πολυαγαπημένο μου όνειρο 451 00:35:04,602 --> 00:35:06,904 είναι να υποτάξει το Ιλχανάτο και Chagatai Khanate, 452 00:35:07,705 --> 00:35:09,207 και να κυβερνά και το Goryeo. 453 00:35:15,646 --> 00:35:17,748 Μου το λες αυτό θέλετε να κάνετε έναν κατακτητικό πόλεμο; 454 00:35:18,583 --> 00:35:19,550 Ναι, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 455 00:35:20,017 --> 00:35:22,887 Για να κηρύξουμε κατακτητικό πόλεμο, χρειαζόμαστε ένα μεγάλο χρηματικό ποσό για τον στρατό. 456 00:35:23,488 --> 00:35:26,057 Οι άνθρωποι της Αυτοκρατορίας πεθαίνουν από την πείνα. 457 00:35:26,124 --> 00:35:27,492 Αυτό είναι γελοίο. 458 00:35:27,792 --> 00:35:29,660 Ο Yeoncheol είχε σώσει τεράστιο χρηματικό ποσό... 459 00:35:30,628 --> 00:35:32,163 να εκπληρώσει τις εγωιστικές του επιθυμίες. 460 00:35:33,931 --> 00:35:37,001 Δεν έχω γίνει ο Μεγάλος Σύμβουλος 461 00:35:37,602 --> 00:35:39,303 για να απολαύσουν τον πλούτο και τη δόξα. 462 00:35:40,037 --> 00:35:41,038 Για την Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, 463 00:35:42,673 --> 00:35:44,509 Θα αφιερώσω τη ζωή μου στο πεδίο της μάχης. 464 00:35:49,580 --> 00:35:53,351 Θα αποδείξω την αξιοπρέπεια του το Μεγάλο Γιουάν στον κόσμο για άλλη μια φορά. 465 00:35:54,719 --> 00:35:57,588 Σας παρακαλώ να έχετε μαζί μου αυτήν την αιτία. 466 00:35:57,989 --> 00:36:00,691 Παρακαλώ αναγνωρίστε την πίστη μου σε σας, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 467 00:36:13,371 --> 00:36:17,175 Μεγάλε Σύμβουλε, είσαι πράγματι ο αληθινός πιστός υποκείμενος και στρατηγός. 468 00:36:18,509 --> 00:36:20,778 Αν και μου λείπει από πολλές απόψεις, 469 00:36:21,479 --> 00:36:23,181 Θα συμμετάσχω στον σκοπό σας. 470 00:36:24,682 --> 00:36:26,717 Ορκίζομαι ενώπιον των ουρανών. 471 00:36:28,653 --> 00:36:30,988 Η χάρη σου είναι πέρα για πέρα, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 472 00:36:45,303 --> 00:36:47,605 Ο Μεγάλος Σύμβουλος σχεδιάζει κάτι απαίσιο. 473 00:36:51,242 --> 00:36:53,344 Αν ο Μεγάλος Σύμβουλος κατακτά το μυστικό ταμείο, 474 00:36:53,744 --> 00:36:56,047 Ο Goryeo μπορεί να καταλήξει σε μεγάλο πρόβλημα. 475 00:36:56,414 --> 00:36:58,482 Σεβασμιώτατε, δεν ακολουθώ. 476 00:36:58,849 --> 00:37:01,118 -Φέρε μου το χαρτί και το μελάνι. -Ναι, Σεβασμιώτατε. 477 00:37:19,203 --> 00:37:20,404 «Βασιλιάς Οκτώ-Οκτώ». 478 00:37:24,475 --> 00:37:25,676 Αυτό σημαίνει «άθικτο»; 479 00:37:25,977 --> 00:37:27,044 Για να ολοκληρώσετε το King Eight-Eight, 480 00:37:28,079 --> 00:37:29,880 πρέπει να υπάρχει άλλο γράμμα για το "οκτώ". 481 00:37:41,025 --> 00:37:43,160 "Χρυσός." Αυτό αποτελεί το γράμμα για χρυσό. 482 00:37:57,208 --> 00:38:00,378 Σεβασμιώτατε, η τοποθεσία του Το μυστικό ταμείο του Yeoncheol είναι... 483 00:38:06,083 --> 00:38:08,219 Βρήκαμε πού είναι κρυμμένο το ταμείο, 484 00:38:08,986 --> 00:38:10,988 αλλά δεν θα είναι εύκολο να το διεκδικήσεις. 485 00:38:12,556 --> 00:38:15,826 Ακούω έναν από τους δασκάλους του το Eagle House εργάζεται για τον Wang Yu. 486 00:38:19,230 --> 00:38:21,632 -Ξέρεις για αυτόν; - Είναι αυτή. 487 00:38:22,066 --> 00:38:23,467 -Γυναίκα είναι; -Ναί. 488 00:38:23,768 --> 00:38:27,138 Το όνομά της είναι Yeon Bisu. Έχει βοηθήσει τον Wang Yu πολλές φορές. 489 00:38:42,720 --> 00:38:43,554 Σεβασμιώτατε. 490 00:38:52,396 --> 00:38:53,564 Είμαι ο Yeon Bisu. 491 00:38:53,964 --> 00:38:56,734 Σας ευχαριστώ που συμφωνήσατε να συναντηθείτε μαζί μου. 492 00:38:57,001 --> 00:38:59,270 Εξήγησε σε παρακαλώ γιατί ζήτησες να με δεις. 493 00:39:11,849 --> 00:39:12,683 Κύριε. 494 00:39:21,092 --> 00:39:22,560 Σε περιμένει μέσα. 495 00:39:44,148 --> 00:39:45,316 Της ζήτησα να έρθει μαζί μας. 496 00:39:47,585 --> 00:39:51,489 Βρήκατε κάποιον να σας ακολουθεί; στο δρόμο σας εδώ; 497 00:39:52,089 --> 00:39:53,257 Παρακαλώ μην ανησυχείτε. 498 00:39:53,958 --> 00:39:56,994 Με την ευκαιρία, ζήτησες να με δεις επειγόντως. 499 00:39:57,228 --> 00:40:01,966 Ναι, κατάλαβα η τοποθεσία του μυστικού ταμείου. 500 00:40:06,570 --> 00:40:07,538 Που είναι; 501 00:40:08,372 --> 00:40:09,740 Όπως ακριβώς είχες προβλέψει, 502 00:40:10,841 --> 00:40:13,811 το μυστικό ήταν κρυμμένο στο τραγούδι για τον Βασιλιά Οκτώ-Οκτώ. 503 00:40:34,432 --> 00:40:36,367 Τι λέει εκεί; 504 00:40:36,667 --> 00:40:37,535 Μεγαλειότατε. 505 00:40:40,871 --> 00:40:42,540 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι κρυμμένο εκεί. 506 00:40:44,308 --> 00:40:45,709 Είναι μια δυσκολία μετά από μια δυσκολία. 507 00:40:45,943 --> 00:40:47,745 Ο Μεγάλος Σύμβουλος σχεδιάζει να βρει το ταμείο 508 00:40:48,312 --> 00:40:50,147 και να κηρύξει κατακτητικό πόλεμο. 509 00:40:54,118 --> 00:40:57,822 Σχεδιάζει να αποκτήσει τον Goryeo ως μέρος της δυναστείας Γιουάν. 510 00:41:00,925 --> 00:41:01,792 Τι; 511 00:41:03,727 --> 00:41:05,296 Καταλαβαίνω ότι είναι ο Μεγάλος Σύμβουλος. 512 00:41:05,930 --> 00:41:08,165 Είναι αδύνατο να πραγματοποιηθεί χωρίς την έγκριση του Αυτοκράτορα. 513 00:41:08,599 --> 00:41:09,467 Δυστυχώς, 514 00:41:10,868 --> 00:41:12,770 Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα έχει δώσει την έγκρισή του. 515 00:41:14,672 --> 00:41:16,440 Δεν μπορώ να τους αφήσω να πάρουν το ταμείο. 516 00:41:20,311 --> 00:41:23,981 Παρεμπιπτόντως, γιατί κάλεσες Ο Yeon Bisu στη συνάντησή μας; 517 00:41:24,882 --> 00:41:26,650 Ενημερώθηκα ότι... 518 00:41:29,019 --> 00:41:31,021 ήταν κατά ενώνουμε τις δυνάμεις μας μαζί. 519 00:41:31,822 --> 00:41:33,157 Πώς δεν μπορώ; 520 00:41:34,124 --> 00:41:35,559 Θα πάρω μικρότερο κόψιμο. 521 00:41:36,460 --> 00:41:38,529 Δεν σου αξίζει ένα μέρος της περικοπής. 522 00:41:47,371 --> 00:41:49,507 Έχει εντοπίσει το μυστικό ταμείο. 523 00:41:51,442 --> 00:41:52,943 Θα αρκεί αυτό τώρα; 524 00:42:04,154 --> 00:42:06,957 Imperial Noble Consort Ki το έχει καταλάβει. 525 00:42:07,191 --> 00:42:09,226 Τέλος πάντων, είναι όντως εξαιρετική. 526 00:42:09,493 --> 00:42:13,464 Καταλαβαίνω ότι το κατάλαβε, λοιπόν πού ακριβώς βρίσκεται το μυστικό ταμείο; 527 00:42:14,198 --> 00:42:16,800 -Πες μου σε παρακαλώ. -Αν είσαι περίεργος, 528 00:42:17,835 --> 00:42:19,370 θα πρέπει να μελετήσεις και πώς να διαβάζεις. 529 00:42:21,272 --> 00:42:22,806 Θεέ μου, πόσο ασήμαντο. 530 00:42:23,207 --> 00:42:26,277 Ένας κακοποιός απλά πρέπει να ξέρει πώς να χρησιμοποιήσετε μια γροθιά. 531 00:42:38,756 --> 00:42:42,059 Ήταν η Seung-nyang που αναφέρατε; 532 00:42:43,861 --> 00:42:45,095 Μου είπες κάποτε 533 00:42:46,096 --> 00:42:47,998 ότι υπάρχει κάποιος που λαχταράς. 534 00:42:52,636 --> 00:42:53,971 Αυτό είναι στο παρελθόν. 535 00:42:56,440 --> 00:42:57,608 Την έχω ξεπεράσει εδώ και πολύ καιρό. 536 00:42:58,576 --> 00:43:00,644 Όταν σε είδα να την κοιτάς, 537 00:43:02,913 --> 00:43:04,181 τα μάτια σου είπαν διαφορετικά. 538 00:43:05,416 --> 00:43:08,652 Είναι αργά. Πήγαινε να ξεκουραστείς. 539 00:43:33,444 --> 00:43:34,578 Φυλάξτε τον Μεγάλο Σύμβουλο. 540 00:43:40,951 --> 00:43:43,087 Αν θέλετε να μάθετε όπου είναι το ταμείο του Yeoncheol, 541 00:43:43,487 --> 00:43:45,522 έλα στο Mansu Lodge τέσσερις ώρες αργότερα. 542 00:43:45,689 --> 00:43:48,325 Ωστόσο, πρέπει να έρθετε μόνοι σας. 543 00:43:55,599 --> 00:43:56,600 θα πάω. 544 00:43:56,967 --> 00:44:00,137 Πρέπει να πάω γιατί ο αποστολέας γνωρίζει το πρόσωπό μου. 545 00:44:00,204 --> 00:44:02,172 Δεν ξέρουμε την ταυτότητα αυτού του ατόμου. 546 00:44:02,706 --> 00:44:04,441 Κι αν κυνηγάει το κεφάλι σου... 547 00:44:04,508 --> 00:44:06,243 Μετά το βέλος θα είχε μείνει στο λαιμό μου. 548 00:44:07,011 --> 00:44:08,178 Μην ανησυχείς, Taltal. 549 00:44:16,920 --> 00:44:18,489 Η προδοσία του Wang Yu ήταν το σωστό κάλεσμα, 550 00:44:18,822 --> 00:44:20,724 αλλά αν ο αρχηγός επίσης σε θεωρεί προδότη... 551 00:44:22,393 --> 00:44:23,394 Μην ανησυχείτε. 552 00:44:24,495 --> 00:44:25,929 Έχω ένα σχέδιο. 553 00:44:41,311 --> 00:44:42,613 Σε παρακαλώ, άφησε το σπαθί σου μαζί μου. 554 00:44:58,962 --> 00:45:00,898 Είμαι ο Yeon Bisu του Eagle House. 555 00:45:01,331 --> 00:45:02,766 Φαίνεσαι οικείος. 556 00:45:04,134 --> 00:45:05,402 Έχουμε γνωριστεί πριν; 557 00:45:05,969 --> 00:45:07,638 Σε έχω δει μερικές φορές εδώ κι εκεί. 558 00:45:08,706 --> 00:45:11,108 Αν ξέρεις πού βρίσκεται του μυστικού ταμείου, 559 00:45:11,308 --> 00:45:13,343 δεν καταλαβαίνω γιατί θα ήθελες να μου πεις. 560 00:45:13,677 --> 00:45:16,714 Θα ήθελα να κάνω μια συμφωνία μαζί σου. 561 00:45:21,085 --> 00:45:22,453 Πες μου τι θέλεις. 562 00:45:22,986 --> 00:45:26,790 Θα ήθελα να αποκτήσω τον έλεγχο του Eagle House. 563 00:45:29,993 --> 00:45:33,597 Πρώτα, ξεφορτωθείτε το υποκατάστημα Yeongyeong του Eagle House. 564 00:45:33,931 --> 00:45:35,699 -Αυτό είναι όλο; - Μετά από αυτό, 565 00:45:36,400 --> 00:45:38,368 υπογράψω ένα συμβόλαιο που μου επιτρέπει... 566 00:45:39,369 --> 00:45:41,138 να μονοπωλήσει το εμπόριο... 567 00:45:41,972 --> 00:45:43,874 από όλες τις προμήθειες στο Παλάτι. 568 00:45:44,641 --> 00:45:45,709 Σε αυτό το συμβόλαιο, 569 00:45:46,110 --> 00:45:49,012 η σφραγίδα του Αυτοκράτορα πρέπει να είναι σφραγισμένη. 570 00:45:50,414 --> 00:45:52,182 Πού είναι το μυστικό ταμείο; 571 00:45:53,383 --> 00:45:56,220 Εάν πληροίτε δύο προϋποθέσεις που ζήτησα, 572 00:45:58,355 --> 00:45:59,957 Θα σου πω τότε. 573 00:46:00,657 --> 00:46:03,861 Πώς μπορώ να είμαι σίγουρος ότι οι πληροφορίες σας είναι όντως αξιόπιστες; 574 00:46:05,395 --> 00:46:07,030 Δεν είσαι ο μόνος... 575 00:46:08,332 --> 00:46:12,436 στο Παλάτι που το επιθυμεί κρατήστε το μυστικό ταμείο. 576 00:46:14,538 --> 00:46:17,407 Μπορώ να σας δώσω το συμβόλαιο με τη σφραγίδα του αυτοκράτορα. 577 00:46:18,575 --> 00:46:22,112 Θα μου είναι δύσκολο να το εντοπίσω το υποκατάστημα Yeongyeong του Eagle House. 578 00:46:26,717 --> 00:46:30,354 Σε αυτό το βιβλίο, θα βρείτε τα πάντα σχετικά με την οργάνωση. 579 00:46:33,157 --> 00:46:35,292 Ανάμεσα στα μέρη που είναι γραμμένα σε αυτό το βιβλίο, 580 00:46:36,927 --> 00:46:39,196 Ο Dang Gise βρίσκεται καταφύγιο. 581 00:46:41,331 --> 00:46:42,933 Όταν το Eagle House γκρεμίζεται, 582 00:46:43,734 --> 00:46:47,037 και όταν με φέρεις το συμβόλαιο με τη σφραγίδα του αυτοκράτορα, 583 00:46:47,704 --> 00:46:51,408 Θα σας πω την τοποθεσία του μυστικού ταμείου τότε. 584 00:47:08,725 --> 00:47:09,927 Γεια σου, Μεγάλε Σύμβουλε. 585 00:47:10,961 --> 00:47:11,962 Μεγάλος Σύμβουλος! 586 00:47:18,168 --> 00:47:20,170 Δεν έχετε ζητήσει από το κοινό μου. Τι σε φέρνει εδώ; 587 00:47:20,604 --> 00:47:22,840 Παρακαλούμε δώστε μας ιδιωτικότητα, Σεβασμιώτατε. 588 00:47:24,408 --> 00:47:25,642 Κοίτα, Μεγάλε Σύμβουλε. 589 00:47:26,176 --> 00:47:28,245 Απολαμβάνω τον χρόνο μου μαζί της. 590 00:47:28,312 --> 00:47:29,813 Αυτό είναι ένα επείγον και σημαντικό θέμα. 591 00:47:31,315 --> 00:47:32,850 θα δικαιολογηθώ. 592 00:47:38,021 --> 00:47:40,257 -Κάνε τον Πρίγκιπα. -Ναι, Σεβασμιώτατε. 593 00:47:46,697 --> 00:47:48,198 Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 594 00:47:50,634 --> 00:47:54,571 Δεν θα πάρει πολύ. Περίμενε λίγο έξω. 595 00:48:05,749 --> 00:48:07,584 Τι είναι όλη αυτή η φασαρία; 596 00:48:12,356 --> 00:48:15,092 Κάποιος που ξέρει την τοποθεσία του μυστικού ταμείου με πλησίασε. 597 00:48:20,731 --> 00:48:23,100 Όλοι, δώστε μου ιδιωτικότητα. 598 00:48:24,534 --> 00:48:25,402 Σεβασμιώτατε. 599 00:48:27,037 --> 00:48:28,205 Σας έδωσα την παραγγελία μου. 600 00:48:41,084 --> 00:48:42,552 Το όνομά της είναι Yeon Bisu. 601 00:48:43,453 --> 00:48:45,255 Ζήτησε να κατέβει το υποκατάστημα Yeongyeong 602 00:48:45,589 --> 00:48:48,692 του Eagle House και αποκλειστικά δικαιώματα να συναλλάσσονται με το Παλάτι για την τοποθεσία. 603 00:48:49,726 --> 00:48:52,529 Είστε σίγουροι ότι οι πληροφορίες της είναι αξιόπιστες; 604 00:49:02,572 --> 00:49:04,574 Ο Yeon Bisu πλησίασε τον Baekan. 605 00:49:08,211 --> 00:49:09,846 Ενημερώστε αμέσως τον Wang Yu. 606 00:49:10,247 --> 00:49:11,114 Ναι, Σεβασμιώτατε. 607 00:49:16,386 --> 00:49:17,220 Από εδώ. 608 00:49:18,555 --> 00:49:20,958 Είμαι εδώ αφού είπατε ότι ήταν επείγον. 609 00:49:21,024 --> 00:49:23,560 -Τι συμβαίνει; -Νομίζεις ότι ξέρω; 610 00:49:23,994 --> 00:49:25,729 Κανείς δεν μου είπε τίποτα γιατί δεν μπορώ να διαβάσω. 611 00:49:26,129 --> 00:49:27,464 Αυτό είναι πραγματικά αναστατωμένο. 612 00:49:28,865 --> 00:49:31,969 Γι' αυτό και η άγνοια συνοδεύεται από απογοήτευση. 613 00:49:32,402 --> 00:49:33,704 Γι' αυτό οι άνθρωποι μελετούν σκληρά. 614 00:49:39,409 --> 00:49:40,510 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 615 00:49:40,944 --> 00:49:43,347 Αν μου επιτρέπεται, περί τίνος πρόκειται; 616 00:49:43,947 --> 00:49:46,216 Γιατί μου είπες να βιαστώ εδώ χωρίς να χάσω ούτε μια στιγμή; 617 00:49:46,450 --> 00:49:47,985 Θα δείτε μόλις μπείτε μέσα. 618 00:49:48,151 --> 00:49:50,787 Είναι καλά νέα; Φαίνεσαι χαρούμενος. 619 00:49:57,594 --> 00:49:58,762 Τι είναι αυτό; 620 00:49:59,730 --> 00:50:00,664 Ανοίξτε το. 621 00:50:05,268 --> 00:50:06,103 Καλοσύνη. 622 00:50:07,104 --> 00:50:10,374 Είναι όλα αυτά τα κιβώτια γεμάτα με το χάος; 623 00:50:11,341 --> 00:50:14,077 -Πόσο ανέρχεται; -Μην εκπλαγείτε. 624 00:50:14,544 --> 00:50:16,747 -Όλα αυτά είναι πλαστά. -Πλαστές; 625 00:50:17,381 --> 00:50:18,248 Ψεύτικα χρήματα; 626 00:50:18,448 --> 00:50:21,151 Πριν λίγο πήραμε αυτά από το Eagle House στο Yoyang. 627 00:50:21,885 --> 00:50:24,588 Τι σκοπεύετε να κάνετε με αυτά; 628 00:50:25,122 --> 00:50:28,258 Πάρτε αυτά τα πλαστά στην πόλη εξόρυξης. 629 00:50:28,525 --> 00:50:29,393 Συγγνώμη; 630 00:50:31,895 --> 00:50:35,799 Γιατί να μετακινήσω άχρηστα πλαστά στην πόλη εξόρυξης; 631 00:50:36,033 --> 00:50:37,534 Μη με ρωτάς αυτό. 632 00:50:38,168 --> 00:50:40,670 Αφού είμαι αναλφάβητος, δεν ξέρω τίποτα. 633 00:50:40,737 --> 00:50:41,772 Εσύ μικρή... 634 00:50:42,806 --> 00:50:45,509 Μεγαλειότατε, Αυτοκρατορική Ευγενής Σύζυγος Κι έχει στείλει μήνυμα. 635 00:50:46,777 --> 00:50:49,679 Ο Yeon Bisu έδωσε στον Baekan τις πληροφορίες σχετικά με την τοποθεσία του ταμείου. 636 00:50:50,213 --> 00:50:51,281 Τι; 637 00:50:51,348 --> 00:50:53,784 Τότε μας πρόδωσε; 638 00:50:55,085 --> 00:50:56,920 -Μου-τραγούδι. -Ναι, Μεγαλειότατε. 639 00:50:57,054 --> 00:50:58,989 Πάρτε την ελίτ δύναμη με τον Jeom-bak 640 00:50:59,756 --> 00:51:01,358 και πιάστε τους άντρες του Eagle House. 641 00:51:01,992 --> 00:51:02,859 Ναι, Μεγαλειότατε. 642 00:51:03,794 --> 00:51:04,628 Αφήστε μας να πάμε. 643 00:51:05,495 --> 00:51:08,131 Εκείνη την κουκούλα. Πάω να τη συντρίψω. 644 00:51:10,667 --> 00:51:12,702 Ευτυχώς, έγιναν τόσα πολλά. 645 00:51:13,070 --> 00:51:15,005 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μας πρόδωσε! 646 00:51:37,594 --> 00:51:38,495 Ποιος είσαι; 647 00:51:39,229 --> 00:51:41,832 Ποιος είσαι; Πώς τολμάς να μας επιτεθείς; 648 00:51:45,635 --> 00:51:46,603 Άσε με, ρε τρελές! 649 00:51:57,247 --> 00:51:58,415 Δεν είσαι στο Eagle House; 650 00:52:11,862 --> 00:52:13,029 Κώλος. 651 00:52:20,670 --> 00:52:21,538 Ποιος είσαι; 652 00:52:32,782 --> 00:52:33,717 Βγάλτε τους όλους. 653 00:52:40,023 --> 00:52:41,191 Τι σε φέρνει εδώ; 654 00:52:41,391 --> 00:52:43,059 Ο Dang Gise εθεάθη στην πρωτεύουσα. 655 00:52:45,295 --> 00:52:47,130 Έχει υποστεί προστασία του Eagle House. 656 00:52:47,397 --> 00:52:50,800 Μόλις διέταξα την ελίτ δύναμη να τον συλλάβει. 657 00:52:51,401 --> 00:52:52,836 Από πού πήρες τις πληροφορίες; 658 00:52:52,969 --> 00:52:54,437 Κάτι βρήκε ο υφιστάμενος μου. 659 00:53:02,379 --> 00:53:04,748 Είναι το ίδιο βιβλίο που λάβατε. 660 00:53:06,449 --> 00:53:08,952 Μόλις ετοιμαζόμασταν να φύγουμε για να τους συλλάβει και αυτούς. 661 00:53:09,853 --> 00:53:11,154 Κάνατε τη δουλειά μας πιο εύκολη. 662 00:53:11,888 --> 00:53:13,757 Θα πάρω τη σφραγίδα για το συμβόλαιο. 663 00:53:13,857 --> 00:53:15,392 Θέλω να τους ανακρίνεις. 664 00:53:16,359 --> 00:53:17,227 Όπως θέλετε. 665 00:53:43,753 --> 00:53:45,021 Οι πύλες είναι όλες κλειστές αυτή τη στιγμή. 666 00:53:45,589 --> 00:53:48,358 Μπορούμε να φύγουμε αύριο το πρωί. 667 00:53:48,592 --> 00:53:50,360 Τι έγινε με το Eagle House; 668 00:53:50,794 --> 00:53:52,295 Δεν είναι προφανές αυτό; 669 00:53:53,530 --> 00:53:57,200 Το πληρώνουν ακριβά φιλοξενεί έναν επαναστάτη. 670 00:53:57,834 --> 00:53:59,803 Τι; Ένας επαναστάτης; 671 00:54:02,305 --> 00:54:03,740 Πώς τολμάς να τρέχεις με το στόμα σου; 672 00:54:04,407 --> 00:54:06,142 Τι; Κάνω λάθος; 673 00:54:07,277 --> 00:54:08,545 Για όλα φταις εσύ. 674 00:54:09,179 --> 00:54:11,615 -Πώς τολμάς! -Στρατηγέ, ηρέμησε. 675 00:54:14,417 --> 00:54:15,285 Ερχομαι σε. 676 00:54:21,925 --> 00:54:24,394 Εκεί πέρα. Δεν είναι αυτός ο Yeon Bisu; 677 00:54:26,930 --> 00:54:28,031 Κάτι δεν λειτουργεί. 678 00:54:29,132 --> 00:54:30,667 Όλοι στο Eagle House συνελήφθησαν. 679 00:54:32,002 --> 00:54:33,136 Μόνο αυτή ξέφυγε. 680 00:54:33,470 --> 00:54:34,838 Μείνε εδώ. 681 00:54:35,005 --> 00:54:37,574 Άφησέ με να την ακολουθήσω. 682 00:54:38,074 --> 00:54:39,109 θα έρθω μαζί σου. 683 00:55:03,800 --> 00:55:05,335 Αυτό είναι το συμβόλαιο που ζητήσατε. 684 00:55:13,343 --> 00:55:17,047 Είστε ο μόνος προμηθευτής για το Παλάτι. 685 00:55:19,816 --> 00:55:22,218 Αν ο αρχηγός του Eagle House ανακαλύπτει ότι πρόδωσα, 686 00:55:22,952 --> 00:55:24,587 ο θάνατός μου θα είναι αναπόφευκτος. 687 00:55:24,788 --> 00:55:26,256 Θα το κρατήσω μυστικό. 688 00:55:26,323 --> 00:55:27,724 Μην ανησυχείς και πες μου. 689 00:55:29,092 --> 00:55:30,994 Πού είναι το μυστικό ταμείο του Yeoncheol; 690 00:55:42,072 --> 00:55:43,073 Το ορυχείο κασσίτερου; 691 00:55:43,973 --> 00:55:46,376 Ναί. Στην πόλη των ορυχείων, 692 00:55:47,043 --> 00:55:49,679 υπάρχει εργαστήριο σιδηρουργού όπου τα πετρώματα λιώνουν σε κασσίτερο. 693 00:55:52,182 --> 00:55:53,116 Τι; 694 00:55:53,683 --> 00:55:56,353 Είναι μέσα στην αποθήκη του το εργαστήριο. 695 00:56:01,224 --> 00:56:02,258 Το εργαστήριο. 696 00:56:03,493 --> 00:56:04,494 Αποθήκη. 697 00:56:06,896 --> 00:56:07,731 Τι; 698 00:56:11,301 --> 00:56:13,970 Το μυστικό ταμείο βρίσκεται στην πόλη εξόρυξης; 699 00:56:14,337 --> 00:56:16,639 Δεν μπορούσαμε να δούμε τι ήταν ακριβώς κάτω από τη μύτη μας. 700 00:56:17,006 --> 00:56:19,242 Μας έλειψε όταν ήταν ακριβώς μπροστά μας όλη την ώρα. 701 00:56:21,978 --> 00:56:23,413 Ελέγξαμε μόνο το εγκαταλελειμμένο ορυχείο. 702 00:56:24,280 --> 00:56:27,117 Δεν το είχα ιδέα θα ήταν μέσα στην πόλη. 703 00:56:27,450 --> 00:56:30,720 Πρέπει να το πάρουμε πριν το πιάσει ο Μπάεκαν. 704 00:56:31,755 --> 00:56:34,591 Πήγαινε να βρεις έναν τρόπο να φύγει από την πρωτεύουσα. 705 00:56:34,657 --> 00:56:35,525 Ναι στρατηγέ. 706 00:56:52,475 --> 00:56:54,377 Δεν είναι στο συνεργείο; 707 00:56:55,712 --> 00:56:59,149 Μου το λες αυτό το μυστικό ταμείο είναι κάπου αλλού; 708 00:57:06,589 --> 00:57:07,557 Αυτό το σχέδιο... 709 00:57:08,825 --> 00:57:11,995 θα λειτουργήσει μόνο αν παριστάνεις τον προδότη. 710 00:57:12,562 --> 00:57:14,931 Αντί να μοιράζεσαι Τα μυστικά περιουσιακά στοιχεία του Yeoncheol μαζί μου, 711 00:57:16,433 --> 00:57:18,067 θα μου δώσεις το υποκατάστημα Yeongyeong 712 00:57:18,802 --> 00:57:21,304 και τα αποκλειστικά δικαιώματα να συναλλάσσονται με το Παλάτι. 713 00:57:26,509 --> 00:57:28,278 Είναι μια καλή συμφωνία και για μένα. 714 00:57:29,145 --> 00:57:32,081 Θα δεχτείς την προσφορά μου; 715 00:57:34,651 --> 00:57:35,485 Σεβασμιώτατε. 716 00:57:36,953 --> 00:57:37,821 Τότε... 717 00:57:39,222 --> 00:57:40,256 Το μυστικό ταμείο... 718 00:57:42,826 --> 00:57:43,760 είναι εδώ. 719 00:58:25,235 --> 00:58:28,571 -Ο Βασιλιάς Οκτώ-Οκτώ έχει εξαφανιστεί -Ο Βασιλιάς Οκτώ-Οκτώ έχει εξαφανιστεί 720 00:58:28,638 --> 00:58:30,173 Αυτό το τραγούδι πρέπει να σημαίνει κάτι. 721 00:58:30,707 --> 00:58:33,209 Τι; Το μυστικό ταμείο είναι στην πόλη εξόρυξης; 722 00:58:33,276 --> 00:58:34,143 Αυτό πρέπει να είναι! 723 00:58:35,111 --> 00:58:36,212 Πήγαινε να πάρεις βαγόνια. 724 00:58:36,279 --> 00:58:37,447 -Αρκεί. -Εξαιτίας σου, 725 00:58:37,514 --> 00:58:39,215 πολλοί από εμάς κοροϊδεύονται. 726 00:58:39,282 --> 00:58:41,484 Λένε ότι είμαι ανίκανος, και η Χάρη Της είναι μάγισσα. 727 00:58:41,551 --> 00:58:42,485 Υψηλότατε. 728 00:58:42,552 --> 00:58:46,389 Γιανγκ, δεν θα μείνω στην ιστορία ως ανόητος Αυτοκράτορας. 729 00:58:46,456 --> 00:58:48,391 Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο. Ξεκινήστε τώρα. 730 00:58:48,725 --> 00:58:50,793 Δεν μπορεί να υπάρχουν λάθη. 731 00:58:50,860 --> 00:58:51,828 Ο θείος Baekan. 732 00:58:52,195 --> 00:58:53,830 Αυτή θα είναι η τελευταία μας φορά. 733 00:58:54,597 --> 00:58:55,732 Τι εννοείς; 734 00:58:56,299 --> 00:58:58,668 Σκοπεύω να επιστρέψω στο Goryeo σύντομα. 735 00:58:58,735 --> 00:59:00,270 Θα διεκδικήσετε ξανά τη βασιλεία σας επιτέλους; 736 00:59:00,336 --> 00:59:02,105 Φροντίστε να τα κάψετε όλα. 737 00:59:02,171 --> 00:59:05,074 Ο Τάλταλ το έχει καταλάβει ότι το μυστικό ταμείο είναι κρυμμένο εδώ. 738 00:59:05,141 --> 00:59:06,242 Πρέπει να βιαστούμε. 739 00:59:06,910 --> 00:59:08,912 Μετάφραση υπότιτλων από τον Won-hyang Son